第七部分翻译第二章汉译英

http://anhui.hteacher.net 2024-01-28 17:05 安徽教师招聘 [您的教师考试网]

笔试课程面试课程网校课程咨询方式加群学习

第二章汉译英

1.港珠澳大桥(Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge)全长 55 公里，是我国一项不同寻常的工程壮举。大桥将三个城市连接起来，是世界上最长的跨海桥梁和隧道系统。大桥将三个城市之间的旅行时间从 3 小时缩短到 30 分钟。这座跨度巨大的钢筋混凝土大桥充分证明中国有能力建造创纪录的巨型建筑。它将助推区域一体化，促进经济増长。大桥是中国发展自己的大湾区总体规划的关键。中国希望将大湾区建成在技术

创新和经济繁荣上能与旧金山、纽约和东京的湾区相媲美的地区。

2.长城又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产之一，更是中华民族的象征。其在建筑上的价值，足以与其在历史和战略上的重要性相媲美。长城现存的遗址有很多处，其中北京的八达岭长城是驰名中外的景区，也是明代长城最具代表性的一段，每年都会接待来自世界各地的许多游客。

3.京剧是中国的国粹。作为一门古老的艺术，京剧的服装、脸谱更易被人喜爱。不同的服装类型反映不同的人物身份特征。富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰。脸谱是京剧中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的颜色在脸上勾画出来的。脸谱的颜色让人一看便知角色的善恶。比如白色代表奸诈，黑色代表正直不阿，黄色是骁勇，蓝、绿色多用于绿林好汉，金、银色多用于神佛等。

4.尽管袁隆平是中国最有声望的科学家之一，但他仍然将自己视为一名农民，因为他耕作田地作研究。的确，他那被太阳晒得黝黑的脸庞和手臂，以及他那瘦削而又结实的身体，跟其他千百万的农民一样，过去 50 年来，他一直在努力帮助他们。

5.酒和饮酒文化在中国的历史中占据着重要地位。从宋代开始，白酒(white liquor)成为中国人饮用

的主要酒类。中国有很多优秀的白酒品牌，受到不同人群的喜爱。在当代社会，饮酒文化得到了前所未有

的丰富和发展。不同地区和场合的饮酒习俗和礼仪已成为中国人日常生活中重要的部分。在几千年的文明

史中，酒几乎渗透到社会生活中的各个领域，如文学创作、饮食保健等。

关注公众号